设为首页 加入收藏

TOP

王维《相思》考异
2011-07-06 08:07:39 | 进入论坛 | 来源:人民网 | 作者: 【 】 浏览:4802次 评论:0
随着《唐诗三百首》流布的广远,影响之深刻,王维《相思》一诗,几近家喻户晓人人皆知。但版本之间的异文,却让遇事较真儿的人莫衷一是。比如诗题又作《相思子》、《江上赠李龟年》,哪个更好些?再比如,是“春来发几枝”,还是“秋来发故枝”?是“愿君多采撷”,还是“劝君休采撷”?下面试作分析并给出结论。

  据《唐诗纪事》书中载:安史之乱时,大音乐家李龟年流落江南一带,他曾在湘中采访使的筵席上唱过这首王维创作的绝句。考虑到杜甫流落江南时也写过一首与李龟年有关的诗《江南逢李龟年》,所以《相思》题下最好注明:又作《江上赠李龟年》。

  唐人绝句分为符合平仄格律的律绝、与不要求格律的古绝。由于“春秋”二字都是平声,即使按律绝要求也均可。但“几”为平声,“故”为仄声,按格律要求“故”符合标准。而按诗歌意境看,生在南国的相思树,确实在秋天里发芽开花。且“故枝”已包含数枝(几枝)在内。

  “愿君多采撷”一句,不同版本又有“赠君”、“劝君”及“休采撷”等异文。由于“愿、赠、劝”均为仄声,“多、休”皆为平声,所以互相调换于格律要求无碍。可见前人恪守格律的谨严。从诗歌意境看,赠字虽然扣《江上赠李龟年》的诗题,但与情理上欠通顺。而“愿君”应与“多采撷”相配,“劝君”则与“休采撷”相谐。相思病苦,令人心身疲惫,所以劝人不要去采撷红豆。这要比希望别人多采撷,更让人感动。谓予不信,试比较“红豆生南国,春来发几枝。愿君多采撷,此物最相思。”与“红豆生南国,秋来发故枝。劝君休采撷,此物最相思。”是不是后者更好些呢?此考辨结果正与900年前南宋大学者洪迈所编《万首诗人绝》中所载此诗不谋而合。从文化传承角度看,也可算是一种拾古人之牙慧了。


Tags: 责任编辑:花坟
】【打印繁体】【投稿】【收藏】 【推荐】【举报】【评论】 【关闭】 【返回顶部
分享到QQ空间
分享到: 
上一篇没有了 下一篇唐诗100首评析

图片新闻

评论

帐  号: 密码: (新用户注册)
表  情:
内  容:

相关栏目

最新文章

图片主题

热门文章

推荐文章

相关文章

论坛精华